Jeśli korzystasz z Thermomixa i Cookidoo, właśnie pojawił się powód, żeby zajrzeć do aplikacji. We wrześniu 2026 roku Vorwerk wprowadził jedną z większych zmian w historii Cookidoo – Cookidoo Assistant, czyli inteligentnego asystenta kulinarnego, oraz funkcję tłumaczenia przepisów z innych krajów.

To dwie nowości, które mogą znacząco zmienić sposób korzystania z bazy przepisów. Zamiast tylko przeglądać Cookidoo i przeklikiwać kolejne filtry, możemy coraz bardziej po prostu powiedzieć aplikacji, czego potrzebujemy.

A jeśli znajdziemy świetny przepis z Włoch, Francji czy innego kraju? Nie musimy już znać jego języka ani samodzielnie tłumaczyć go krok po kroku.

Brzmi ciekawie? Zobaczmy, co dokładnie się zmieniło.

🌍 Tłumaczenie przepisów Cookidoo – międzynarodowa baza jest jeszcze bardziej dostępna

Jedną z nowości, na którą sama szczególnie czekałam, jest Recipe Translation, czyli tłumaczenie przepisów dostępne w aplikacji Cookidoo.

Cookidoo od dawna daje dostęp do ogromnej międzynarodowej bazy przepisów. Problem był jednak prosty: czasami znajdowaliśmy fantastyczny przepis, ale był on opublikowany w języku, którego nie znamy.

Do tej pory pozostawało więc albo korzystanie z przepisów w oryginale, albo samodzielne tłumaczenie ich za pomocą translatora.

Teraz wygląda to zupełnie inaczej.

Jak działa tłumaczenie przepisów?

W aplikacji Cookidoo można znaleźć przepisy pochodzące z innych krajów, a następnie skorzystać z funkcji tłumaczenia, aby wyświetlić je w swoim języku.

Na początku funkcja obejmuje wybrane przepisy i języki: angielski, polski, hiszpański, portugalski, włoski, niemiecki i francuski. Vorwerk zapowiada dalszy rozwój tej funkcji i dodawanie kolejnych języków oraz przepisów.

I tutaj pojawia się najważniejsza rzecz:

nie chodzi tylko o przetłumaczenie tekstu przepisu.

Przetłumaczony przepis nadal może być wykorzystywany w ramach Guided Cooking, czyli krok po kroku prowadzić nas podczas gotowania.

Co to oznacza w praktyce?

Wyobraź sobie, że przeglądasz włoskie przepisy i znajdujesz coś, co wygląda idealnie.

Nie musisz już myśleć:

„Szkoda, że jest po włosku”.

Nie musisz też kopiować składników i instrukcji do zewnętrznego translatora.

Możesz po prostu skorzystać z tłumaczenia i przejść do gotowania.

To sprawia, że Cookidoo staje się jeszcze bardziej międzynarodowe, a dostęp do przepisów z innych krajów przestaje być tak mocno uzależniony od znajomości języka.

Dla mnie to jedna z tych funkcji, które mogą sprawić, że po kilku latach korzystania z Cookidoo nagle odkrywamy, że tak naprawdę mamy dostęp do jeszcze większej liczby kulinarnych inspiracji.

---

🤖 Cookidoo Assistant – czyli możesz po prostu zapytać, co ugotować

Druga nowość jest jeszcze bardziej futurystyczna.

Vorwerk wprowadził Cookidoo Assistant – inteligentnego asystenta kulinarnego wykorzystującego AI.

I tutaj zmienia się przede wszystkim sposób wyszukiwania przepisów.

Do tej pory zazwyczaj wyglądało to tak:

otwieram Cookidoo → wpisuję składnik → wybieram kategorię → ustawiam filtry → przeglądam przepisy.

Teraz możesz podejść do tego bardziej naturalnie.

Cookidoo Assistant rozumie codzienny język i pomaga znaleźć przepisy na podstawie tego, czego aktualnie potrzebujesz. Można korzystać zarówno z pisania, jak i komunikacji głosowej.

Czyli zamiast zastanawiać się, jakie dokładnie filtry ustawić, możesz po prostu powiedzieć albo napisać:

„Mam cukinię, kurczaka i ryż. Co mogę zrobić na obiad?”

Albo:

„Znajdź mi szybki obiad dla całej rodziny.”

„Chcę coś bez mięsa.”

„Mam mało czasu i potrzebuję obiadu w 30 minut.”

„Znajdź coś z wykorzystaniem składników, które mam w domu.”

„Potrzebuję pomysłu na kolację dla gości.”

To właśnie jest największa zmiana: nie musisz już znać języka Cookidoo. Możesz mówić językiem swoich potrzeb.

---

🧠 Co właściwie potrafi Cookidoo Assistant?

Assistant nie ma być kolejnym chatbotem, z którym rozmawiamy o gotowaniu tylko dla samej rozmowy.

Jego zadaniem jest przede wszystkim pomóc przejść od:

„Nie mam pojęcia, co ugotować”

do:

„Mam konkretny przepis i mogę zacząć gotować”.

Vorwerk opisuje kilka zastosowań asystenta:

🔎 Wyszukiwanie przepisów

Możesz opisać, czego szukasz, zamiast ręcznie ustawiać kolejne kryteria.

🥕 Wykorzystanie składników, które już masz

Masz w lodówce kilka produktów i nie wiesz, co z nimi zrobić?

Możesz je wymienić, a Assistant pomoże znaleźć pasujące propozycje.

To może być szczególnie przydatne wtedy, kiedy chcemy lepiej wykorzystywać produkty, które już mamy w domu, zamiast kupować kolejne składniki tylko do jednego przepisu. Vorwerk wskazuje również ograniczenie marnowania żywności jako jeden z potencjalnych efektów tej funkcji.

👨‍👩‍👧 Dopasowanie do sytuacji

Możesz opisać swoje potrzeby bardziej szczegółowo.

Na przykład:

„Potrzebuję prostego obiadu dla rodziny”.

Albo:

„Chcę coś w stylu śródziemnomorskim, odpowiedniego dla dziecka”.

Assistant ma pomagać również przy określonych potrzebach żywieniowych i sytuacjach kulinarnych.

⚖️ Porównywanie przepisów

Nie musisz samodzielnie otwierać kilku propozycji i zastanawiać się, który bardziej pasuje.

Jednym z zastosowań Assistant jest również porównywanie dostępnych opcji.

📅 Planowanie posiłków

Assistant ma pomagać nie tylko znaleźć pojedynczy przepis, ale również organizować pomysły i planować posiłki.

Czyli Cookidoo coraz bardziej przesuwa się od zwykłej „książki kucharskiej” w stronę osobistego centrum planowania gotowania.

---

👶 A co z gotowaniem dla dzieci?

To może być szczególnie interesujące dla rodziców małych dzieci.

Możemy przecież szukać inspiracji nie tylko poprzez składnik, ale również opisując sytuację.

Na przykład:

„Potrzebuję obiadu dla dwóch dorosłych i małego dziecka.”

Albo:

„Znajdź coś łagodnego dla całej rodziny.”

Albo:

„Mam brokuła i ziemniaki – co mogę przygotować?”

Warto jednak pamiętać, że AI nie powinno zastępować naszej wiedzy dotyczącej żywienia dziecka.

Jeżeli zależy nam na konkretnych kwestiach, takich jak alergeny, ilość soli, konsystencja czy bezpieczeństwo podania danego produktu, nadal warto samodzielnie sprawdzić cały przepis i dostosować go do wieku oraz potrzeb dziecka.

Jako dietetyczka traktowałabym więc Assistant przede wszystkim jako narzędzie do szukania inspiracji, a nie jako źródło indywidualnych zaleceń żywieniowych.

---

📱 Czy Cookidoo Assistant zastąpi klasyczne wyszukiwanie?

Nie.

I to jest ważne.

Klasyczne wyszukiwanie, filtry, kolekcje czy własne listy nadal mają sens. Assistant jest raczej dodatkową warstwą, która pozwala szybciej dotrzeć do tego, czego szukamy.

Możemy więc nadal wyszukiwać przepisy dokładnie tak jak wcześniej.

Ale kiedy nie wiemy:

„czego właściwie szukam?”

wtedy możemy po prostu zapytać.

I właśnie to uważam za największą zmianę.

---

🌎 Cookidoo staje się bardziej globalne

Obie nowe funkcje – Assistant i tłumaczenie przepisów – mają wspólny cel.

Ułatwić przejście od inspiracji do gotowania.

Z jednej strony AI pomaga znaleźć odpowiedni przepis.

Z drugiej – tłumaczenie pozwala korzystać z większej części międzynarodowej bazy.

Cookidoo ma obecnie ponad 100 000 przepisów na całym świecie, więc możliwość łatwiejszego korzystania z przepisów z różnych krajów naprawdę poszerza kulinarne możliwości.

Możemy więc odkrywać przepisy włoskie, francuskie, hiszpańskie czy niemieckie bez konieczności znajomości tych języków.

A potem nadal korzystać z tego, co jest jedną z największych zalet Cookidoo – Guided Cooking.

---

💚 Co te zmiany oznaczają dla użytkownika Thermomixa?

Moim zdaniem przede wszystkim mniej czasu spędzonego na szukaniu.

Bo czasami największym problemem w gotowaniu wcale nie jest samo gotowanie.

Problem brzmi:

„Co ja dzisiaj mam zrobić na obiad?”

I właśnie tutaj nowe funkcje Cookidoo mogą być najbardziej przydatne.

Masz składniki → pytasz Assistant.

Znajdujesz ciekawy przepis z innego kraju → tłumaczysz go.

Wybierasz danie → przechodzisz do Guided Cooking.

I zamiast spędzać kilkanaście minut na przeklikiwaniu przepisów, szybciej przechodzisz do tego, co najważniejsze:

gotowania.

---

🔮 To dopiero początek

Najciekawsze jest to, że Vorwerk przedstawia te funkcje jako kolejny etap rozwoju całego ekosystemu Thermomix, a nie jako jednorazową zmianę.

Cookidoo nie jest już tylko katalogiem przepisów.

Coraz bardziej staje się miejscem, które łączy:

inspirację → wyszukiwanie → personalizację → planowanie → Guided Cooking.

A sztuczna inteligencja ma pomóc sprawić, żeby ten proces był bardziej naturalny.

Czyli zamiast dopasowywać swoje potrzeby do sposobu działania aplikacji, możemy coraz częściej opisać aplikacji po prostu to, czego potrzebujemy.

I chyba właśnie w tym kierunku będzie zmierzać Cookidoo w kolejnych aktualizacjach.

---

Podsumowanie – co nowego w Cookidoo?

🌍 Recipe Translation

• tłumaczenie wybranych międzynarodowych przepisów,
• dostępne m.in. dla języka polskiego,
• możliwość korzystania z przetłumaczonych przepisów w Guided Cooking,
• kolejne języki i przepisy mają być dodawane w przyszłości.

🤖 Cookidoo Assistant

• wykorzystuje AI,
• rozumie naturalny język,
• można z nim pisać i korzystać z komunikacji głosowej,
• pomaga szukać przepisów na podstawie składników i potrzeb,
• pozwala porównywać propozycje,
• pomaga planować posiłki i organizować pomysły kulinarne.

Obie funkcje są wdrażane od września 2026 roku. Jeśli jeszcze ich u siebie nie widzisz, warto sprawdzić, czy masz aktualną wersję aplikacji Cookidoo – udostępnianie nowych funkcji może odbywać się stopniowo.

I chyba właśnie teraz warto ponownie zajrzeć do Cookidoo – być może odkryjesz, że Twój Thermomix potrafi już trochę więcej, niż pamiętasz. 💚